唐涤生为粤剧界一个重要的编剧家，他将粤剧与古典戏曲接轨，大大丰富了粤剧的文学元素。他所改编的粤剧作品包括《牡丹亭惊梦》、《帝女花》、《紫钗记》、《蝶影红梨记》和《再世红梅记》等，皆成传颂之作。

两位作者认为改编可以是一种创造，改编者可被视为原著的一个特殊读者，在改编过程中有意识地误读（misreading）原作。所谓误读，就是一种创造性背叛（creative treason）：文学作品被不同读者出于自身需要而加以利用，其真正的面目就会被发掘及改造。改编者同时亦变为创造者，赋予作品以时代性演绎，使古典作品也注入新生命。

本书收录了两位作者解读唐涤生八部经典作品的论文集，分析唐涤生在改编过程中，如何对原作加以改造和利用，达到创造性背叛的艺术效果。